「巨匠」は英語で何と言う？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

先日、海外の友人と今流行りの性格診断テスト（MBTI）について
話をしたのですが、このテストは30カ国語以上の言語に翻訳され、
50カ国以上で利用されているということもあり、
住んでいる国や言語が違っても一緒に盛り上がることができて、
とても面白かったです。
 
友人の性格タイプが「virtuoso」と診断されたと聞いて、
何のことか分からなかったので日本語版のテストと対照させてみると、
「virtuoso」は日本語で「巨匠」を意味することが分かりました。
 
なんとなく、あまり英語っぽくない響きだなと思いましたが、
調べてみたところ、語源は「熟練した」という意味のイタリア語だそうです。
 
同じように、（芸術分野の）「巨匠」を意味する英単語は、
「master」「maestro」などの言葉があるようですが、
「maestro」も元はイタリア語とのことで、さすが芸術の国イタリアですね。
 
「maestro」と「virtuoso」の違いについては、調べてみてもいまいち分からなかったので、
もし読者のなかにご存知の方がいらっしゃったら教えていただけると嬉しいです！