コラム（翻訳にまつわるあれこれ） 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

最近、SNSなどで、日本を訪れた外国人が日本の食事やサービスに感動したという投稿を目にする機会が増えました。 日本では当たり前だと思っ･･･
⇒詳しくはこちら

先日、イギリス在住の校閲者から、素敵な写真とともに季節のお便りが届きました。 今回紹介してくれたのは、庭に咲いているエルダーフ･･･
⇒詳しくはこちら

日本の大学や研究機関に所属して研究活動を行う外国人研究者の方の中には、· 研究費や事務手続きの関係で、日本国内の会社に英文校閲を･･･
⇒詳しくはこちら

海外への長距離フライトを快適に乗り切る工夫【パート１：荷物編】では、持ち物の準備や収納の工夫についてご紹介しました。 今回は続編として･･･
⇒詳しくはこちら

家族のルーツが海外にある筆者は、毎年家族の元を訪れています。この夏もお休みをいただき、久しぶりに家族と再会することができました。 プラ･･･
⇒詳しくはこちら

久しぶりにイギリス在住の校閲者から新しい記事が届きました。今回のテーマは、「日常的な不正行為」です。ルールやマナー、モラルといった価値観を重んじる日･･･
⇒詳しくはこちら

以前、バイリンガル教育について、弊社のイギリス人校閲者が記した記事をご紹介しました。 校閲者は、お子さんを英語と日本語のバイリンガルに育て･･･
⇒詳しくはこちら

昨今話題になることが多い社会的な孤独・孤立問題。新型コロナウィルスによる外出自粛がきっかけで、その問題はさらに深刻化したという話も聞きますが、日･･･
⇒詳しくはこちら

多趣味でいつも面白い話を聞かせてくれるイギリスのネイティブ校閲者。彼とは長年の付き合いですが、こんなことも趣味だったの？！と未だに驚かされることがあ･･･
⇒詳しくはこちら

イギリスのNHS（National Health Service＝国民保健サービス）をご存知ですか？過去に腎臓移植を受けたことがあるイギリス人のネイティ･･･
⇒詳しくはこちら

イギリス人は皮肉めいた冗談が好きという話を聞いたことがある方も多いかもしれませんが、実際のところはどうなのでしょうか？英国はウェールズに住むネイティブ校閲者･･･
⇒詳しくはこちら

英国はウェールズに住むネイティブ校閲者が、英語とウェールズ語の2つの言語が使われる環境で暮らすことについて話を聞かせてくれました。 ･･･
⇒詳しくはこちら

イギリス在住のネイティブ校閲者が、バイリンガル育児について考えを聞かせてくれました。自身もイギリスとフランスの２か国にルーツを持ちながら、イギリ･･･
⇒詳しくはこちら

昨日、ふとした拍子に手を滑らせてしまい、大事にしていたグラスを割ってしまいました。 繊細な作りのものだったので、あ～、ついにやって･･･
⇒詳しくはこちら

イギリス料理というと、どのようなものをイメージしますか？ イギリス料理は美味しくないと言われてしまうことも多いようですが、 イギリスとフランスの両方にルーツを持つ校閲者が感想を聞かせてくれました。
⇒詳しくはこちら

今年のゴールデンウィークは、前半と後半のあいだにお休みをとると最大10連休になりますね。 今回はこのことに因んで、ポルトガル語の面白い･･･
⇒詳しくはこちら

皆さんは飲食店で「おまかせ」メニューを頼んだことはありますか？以前、和英翻訳のご依頼をいただいた際に、「おまかせ」という言葉が登場する文章があり･･･
⇒詳しくはこちら

家庭菜園で日本の野菜を育てているというイギリス在住の校閲者。日本とは異なる土壌で野菜を栽培することについて、話を聞かせてくれました。 ･･･
⇒詳しくはこちら

イギリス在住の英文校閲者が築250年にもなるという マイホームについて話を聞かせてくれました。
⇒詳しくはこちら

イギリス在住の英語ネイティブの校閲者によるコラムが新たにスタートしました！
⇒詳しくはこちら

突然ですが、皆さんは「ドーナツ」の語源や由来をご存知ですか？ 筆者はたまたま最近、ドーナツをテーマにした絵本を読む機会があり、「そうい･･･
⇒詳しくはこちら

イギリス在住の校閲者が、自宅の庭に可愛い訪問者が来たということで、 写真を送ってくれました。 「hare」とタイトルが付いた画像ファイルを開けてみると・・・
⇒詳しくはこちら

先日、英文校閲をご利用いただいたお客様から「校閲者に実験風景写真を見せることで，日本人には思いつかない最適な英語表現を選択してくれた」と嬉しいお･･･
⇒詳しくはこちら

翻訳者さんが体験した機械翻訳に関する内容です。
⇒詳しくはこちら

10年ぶりのお客様からお問い合わせをいただき、とても嬉しくなりました。皆様も遠慮なくお問い合わせください。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、冬のお祭り「ウィンタールード」について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、ムース（ヘラジカ）ついて話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、クリスマスに用意したディナーについて話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、生木のクリスマスツリーについて話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、ビーバーがカナダの歴史に果たした意味について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、カナダのビーバーについて話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、ハシグロアビ（Common loon）について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、カナダの貨幣について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、薪ストーブのある暮らしについて話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、カナダの秋の楽しみ方について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

コロナ渦でのハロウィーンは、どのような形でお祝いをするのでしょうか。英語ネイティブの翻訳者から話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、ハロウィーンの歴史について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、サンクスギビングとその起源について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

英語ネイティブの翻訳者から、カナダで販売されている袋入りの牛乳とそれにまつわるプラスチックごみの課題について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、プーティンという料理について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者から、メープルシロップの作り方について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

北米での大学進学に必要な試験「SAT」について、カナダ出身の英語ネイティブの翻訳者に話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

日本で暮らす英語ネイティブの翻訳者から、シャワルマという料理について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

日本で暮らす英語ネイティブの翻訳者から、飼っている鶏について話を聞きました。
⇒詳しくはこちら

こちらの写真の貝、目にされたことはありますでしょうか。
⇒詳しくはこちら

先日、イギリス在住の昆虫好きな校閲者から 下記のメッセージと共にこんな写真が送られてきました。
⇒詳しくはこちら

翻訳コーディネーターの仕事に携わるようになってから、 普段何気なく使っていた日本語と 改めて向き合う機会が増えたように思います。
⇒詳しくはこちら

翻訳者さんが遊びに来てくれました！
⇒詳しくはこちら

先週の金曜日に、イギリス在住のEnglish Editorが久しぶりに日本に来て、当社に寄ってくれました。
⇒詳しくはこちら

翻訳とは何の関連もないのですが、みなさんquokkaという動物を知っていますか？
⇒詳しくはこちら

最近、SNSなどで、日本を訪れた外国人が日本の食事やサービスに感動したという投稿を目にする機会が増えました。 日本では当たり前だと思っ･･･
⇒詳しくはこちら

先日、イギリス在住の校閲者から、素敵な写真とともに季節のお便りが届きました。 今回紹介してくれたのは、庭に咲いているエルダーフ･･･
⇒詳しくはこちら

日本の大学や研究機関に所属して研究活動を行う外国人研究者の方の中には、· 研究費や事務手続きの関係で、日本国内の会社に英文校閲を･･･
⇒詳しくはこちら

海外への長距離フライトを快適に乗り切る工夫【パート１：荷物編】では、持ち物の準備や収納の工夫についてご紹介しました。 今回は続編として･･･
⇒詳しくはこちら

家族のルーツが海外にある筆者は、毎年家族の元を訪れています。この夏もお休みをいただき、久しぶりに家族と再会することができました。 プラ･･･
⇒詳しくはこちら

久しぶりにイギリス在住の校閲者から新しい記事が届きました。今回のテーマは、「日常的な不正行為」です。ルールやマナー、モラルといった価値観を重んじる日･･･
⇒詳しくはこちら

以前、バイリンガル教育について、弊社のイギリス人校閲者が記した記事をご紹介しました。 校閲者は、お子さんを英語と日本語のバイリンガルに育て･･･
⇒詳しくはこちら

昨今話題になることが多い社会的な孤独・孤立問題。新型コロナウィルスによる外出自粛がきっかけで、その問題はさらに深刻化したという話も聞きますが、日･･･
⇒詳しくはこちら

多趣味でいつも面白い話を聞かせてくれるイギリスのネイティブ校閲者。彼とは長年の付き合いですが、こんなことも趣味だったの？！と未だに驚かされることがあ･･･
⇒詳しくはこちら

イギリスのNHS（National Health Service＝国民保健サービス）をご存知ですか？過去に腎臓移植を受けたことがあるイギリス人のネイティ･･･
⇒詳しくはこちら