「柿」は英語で何と言う？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

柿を英語で何と言うかご存知でしょうか。


私は最近、子ども用の英語図鑑を見ていたときに「柿」の英語名を始めて知りました。

柿→persimmon

調べてみると、柿は東アジア原産で日本から欧米に渡った果物ということもあり、
実際には「Japanese persimmon」や「kaki」という表現が使われることが多いようです。

確かに、海外のスーパーで「kaki」という表記と共に
柿が売られているのを目にしたことがあります。

研究論文の翻訳や英文校閲が専門の弊社ですので、
研究分野で使われている「柿」の専門用語も気になり、ざっと調べてみました。

persimmon (Diospyros kaki Thunb.)という用語がヒットしましたが、
きっと、そこからまた細かい分類や専門用語が存在するのではないかと想像します。

いつか、柿の研究をされてるお客様からご依頼があった際には、
もっと多くの専門用語を知ることができるかもしれません。

余談ですが、筆者の家族が暮らすヨーロッパでは、
手で持つと実が潰れてしまいそうなくらいにトロトロに熟した柿を
スプーンですくって食べるの一般的です。
私はこの食べ方が大好きですが、好みが分かれるかもしれません！