ジブリ作品の英語タイトルを知っていますか？
2026年9月29日 18時34分
最近、我が家の子どもがジブリ作品を気に入ってよく観ているのですが、
一緒に鑑賞しているうちに、
「そういえば、この作品は英語では何というタイトルなんだろう？」
と気になって調べてみました。
調べてみると、日本語のタイトルをそのまま英語にしたものもあれば、
日本語とは異なる表現になっているものもあります。
そこで今回は、よく知られているジブリ作品をいくつか取り上げて、
日本語タイトルと英語タイトルを比べながら、
タイトル翻訳の面白さを見てみたいと思います。
●ジブリ作品の英語タイトル
まずは、代表的な作品を見てみましょう。
●日本語と英語を比べてみると面白い
こうして並べてみると、面白いことに気づきます。
「となりのトトロ」→ My Neighbor Totoro や
「ハウルの動く城」→ Howl's Moving Castle のように、
日本語のタイトルにかなり近いものもあります。
一方で、「千と千尋の神隠し」→ Spirited Away や、
「耳をすませば」→ Whisper of the Heart のように、
日本語をそのまま英語に置き換えず、
また違った言葉で表現しているものもあります。
作品の内容を知っていると、
「なるほど！」と思うような翻訳の仕方ですよね。
こうして日本語と英語のタイトルを比べてみると、
映画のタイトルを翻訳するのは、
単純に単語を置き換えるだけではないんだな、と改めて感じます。
作品の雰囲気や内容を考えながら、
別の言語でもその魅力が伝わるように表現する。
短いタイトルの中にも、翻訳の工夫が詰まっているのかもしれません。
普段は何気なく見ている日本の映画や作品も、
「どうして英語ではこのタイトルになったんだろう？」と考えてみると、
翻訳の面白さも見えてきますね。
これからはジブリに限らず、日本の映画や作品を見つけたら、
外国語ではどんなタイトルになっているのか
チェックしてみたいと思います。
――――――――――――――――――――――
ワールド翻訳サービスでは、論文翻訳・英文校閲をはじめ、
一般文書や企業ホームページなど、幅広い翻訳に対応しております。
英語はもちろん、多言語翻訳も承っておりますので、
翻訳に関するご相談やお見積もりはお気軽にお問い合わせください。
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから
一緒に鑑賞しているうちに、
「そういえば、この作品は英語では何というタイトルなんだろう？」
と気になって調べてみました。
調べてみると、日本語のタイトルをそのまま英語にしたものもあれば、
日本語とは異なる表現になっているものもあります。
そこで今回は、よく知られているジブリ作品をいくつか取り上げて、
日本語タイトルと英語タイトルを比べながら、
タイトル翻訳の面白さを見てみたいと思います。
●ジブリ作品の英語タイトル
まずは、代表的な作品を見てみましょう。
| 日本語タイトル | 英語タイトル |
| となりのトトロ | My Neighbor Totoro |
| 千と千尋の神隠し | Spirited Away |
| 魔女の宅急便 | Kiki's Delivery Service |
| もののけ姫 | Princess Mononoke |
| ハウルの動く城 | Howl's Moving Castle |
| 耳をすませば | Whisper of the Heart |
| 猫の恩返し | The Cat Returns |
| 天空の城ラピュタ | Castle in the Sky |
| 借りぐらしのアリエッティ | The Secret World of Arrietty |
●日本語と英語を比べてみると面白い
こうして並べてみると、面白いことに気づきます。
「となりのトトロ」→ My Neighbor Totoro や
「ハウルの動く城」→ Howl's Moving Castle のように、
日本語のタイトルにかなり近いものもあります。
一方で、「千と千尋の神隠し」→ Spirited Away や、
「耳をすませば」→ Whisper of the Heart のように、
日本語をそのまま英語に置き換えず、
また違った言葉で表現しているものもあります。
作品の内容を知っていると、
「なるほど！」と思うような翻訳の仕方ですよね。
こうして日本語と英語のタイトルを比べてみると、
映画のタイトルを翻訳するのは、
単純に単語を置き換えるだけではないんだな、と改めて感じます。
作品の雰囲気や内容を考えながら、
別の言語でもその魅力が伝わるように表現する。
短いタイトルの中にも、翻訳の工夫が詰まっているのかもしれません。
普段は何気なく見ている日本の映画や作品も、
「どうして英語ではこのタイトルになったんだろう？」と考えてみると、
翻訳の面白さも見えてきますね。
これからはジブリに限らず、日本の映画や作品を見つけたら、
外国語ではどんなタイトルになっているのか
チェックしてみたいと思います。
――――――――――――――――――――――
ワールド翻訳サービスでは、論文翻訳・英文校閲をはじめ、
一般文書や企業ホームページなど、幅広い翻訳に対応しております。
英語はもちろん、多言語翻訳も承っておりますので、
翻訳に関するご相談やお見積もりはお気軽にお問い合わせください。
翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから
