「pet peeve」とは？ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

先日、たまたまSNSを見ていた際に、
英語ネイティブの発信動画で「pet peeve」という言葉を知りました。
 
フォロワーからの「What is your biggest pet peeve?」という質問に対して
 
「Dirty floor（汚い床）」
「People that are lazy（怠け者な人）」
「People that get angry right away（すぐに怒る人）」
 
・・・などと回答していく様子を見て、なんとなく想像はつきましたが、
 
pet peeve ＝ イラっとすること、自分にとって嫌なこと、腹立たしく感じること
 
を意味するのですね！
 
弊社は研究論文の翻訳や英文校閲を専門としているため、
普段仕事のなかでこのようなカジュアルな口語表現に出会う機会は少ないのですが、
覚えておくと日常会話として使える場面が多そうです。
 
やはりSNSは、教科書や参考書にはあまり載っていない英語表現を
学ぶには有効なツールだと感じました。
 
What is your pet peeve?
 
しっかり頭にインプットしておきたいと思います！