「パジャマ」の英語表記、実は2種類あるって知っていましたか？～イギリス英語とアメリカ英語の違い～ 論文翻訳・英文校正　研究者専門の翻訳会社　ワールド翻訳サービス

突然ですが、「パジャマ」を英語で書くとき、皆さんはどのようなスペルで書きますか？
 
おそらく、多くの方が「Pajamas」と書くのではないでしょうか。
 
筆者は先日、「Pyjamas」という表記を見かけて、
「あれ？ Pajamasじゃないの？ スペルが間違っているのでは？」と思ったのですが、
調べてみると、実はこれも正しいスペル。
 
イギリス英語では「Pyjamas」と書くのですね！
（ちなみに、筆者は翻訳会社のスタッフですが、
翻訳業務を担当しているわけではないため、今回初めてこの違いを知りました。
弊社の翻訳業務は専門の翻訳者が担当しておりますので、ご安心ください。）
 
●「Pajamas」と「Pyjamas」、どちらも正解！
パジャマのスペルは、アメリカ英語とイギリス英語で異なります。
 
· アメリカ英語：Pajamas
· イギリス英語：Pyjamas
 
どちらも同じ「パジャマ」を意味する正しいスペルです。
 
●そもそも「パジャマ」の語源は？
実は「pajamas（パジャマ）」という言葉は、英語が発祥ではありません。
 
その語源はペルシア語の「pāy-jāma（パーイ・ジャーマ）」にあり、
インドなどを通じて英語に伝わったとされています。
 
ペルシア語で「pāy」は「足・脚」、「jāma」は「衣服・着物」を意味し、
合わせて「脚を覆う衣服」という意味になります。
もともとは、ゆったりとしたズボンを指す言葉だったそうです。
 
英語に取り入れられた後、
次第に寝間着を指す言葉としても使われるようになりました。
英語での初期の用例は1801年に確認されており、
当時は現在とは異なるさまざまなスペルで表記されていました。
 
その後、綴りが変化し、現在ではアメリカ英語では「Pajamas」、
イギリス英語では「Pyjamas」という表記が一般的になっています。
 
同じ言葉でも、国や地域によって異なる形で定着していくのは興味深いですね。
 
●翻訳では、英語の地域による違いにも注目！
今回の「Pajamas」と「Pyjamas」のように、
アメリカ英語とイギリス英語では、スペルや表現が異なる場合があります。
 
翻訳の際には、単に意味が合っているかだけでなく、
文章を読む人や使用される地域に合わせた表現を選ぶことも大切です。
 
例えば、英語論文では投稿先のジャーナルや投稿規定によって、
アメリカ英語・イギリス英語の使い分けが指定されている場合があります。
 
また、Webサイトやパンフレットなどの一般文書でも、
対象となる読者にとって自然な表記を意識する必要があります。
 
弊社に和英翻訳や英文校閲をご依頼いただく際、
アメリカ英語・イギリス英語など、ご希望の表記がございましたら、
ぜひお気軽にお申し付けください。

翻訳・英文校閲（校正）のお見積り・お問合せはこちらから